1
00:00:55,344 --> 00:00:57,800
Події, показані в цьому фільмі

2
00:00:58,139 --> 00:01:02,600
а також персонажі
зображені є вигаданими,

3
00:01:57,455 --> 00:02:01,454
Сценарій натхненний
Роман Стівена Крейна

4
00:02:01,794 --> 00:02:03,786
«Червоний знак мужності».

5
00:02:06,007 --> 00:02:08,083
Драматургія

6
00:02:13,515 --> 00:02:15,591
Продюсер

7
00:02:20,356 --> 00:02:22,479
Співпродюсери

8
00:02:25,612 --> 00:02:27,688
Художник по костюмах

9
00:02:30,951 --> 00:02:33,028
Візажист

10
00:02:37,083 --> 00:02:39,159
Звуковий мікшер

11
00:02:42,464 --> 00:02:44,541
Художник-постановник

12
00:02:49,097 --> 00:02:51,255
музика

13
00:02:55,229 --> 00:02:57,387
редактор

14
00:03:02,695 --> 00:03:04,854
Оператор-постановник

15
00:03:09,328 --> 00:03:11,736
Директор

16
00:04:23,578 --> 00:04:27,244
Увага!
До ваших наметів, на дубль!

17
00:04:31,629 --> 00:04:34,547
Ще кілька новобранців, лейтенанте.

18
00:04:35,800 --> 00:04:37,923
- Рядовий Ліберман?
-Сьогодні,

19
00:04:38,261 --> 00:04:40,468
Рядовий Поспічаль, сер!

20
00:04:43,100 --> 00:04:46,469
Накази полягають у тому, що вам призначено
до 1-го відділення 2-го взводу.

21
00:04:46,812 --> 00:04:50,763
Ваш командир — сержант Борні
Капрал Кохак тут його заступник,

22
00:04:51,109 --> 00:04:52,983
Є запитання?

23
00:04:53,653 --> 00:04:55,527
Капрал?!

24
00:04:57,074 --> 00:04:58,652
Загін, увага!

25
00:04:59,076 --> 00:05:02,944
До табору - прямо
дистанція п'ятдесят метрів на дублі

26
00:05:03,289 --> 00:05:05,163
вперед!

27
00:05:43,501 --> 00:05:47,202
Ви двоє! Хіба ти не чув
дзвінок на обід?!

28
00:05:47,547 --> 00:05:49,172
Поспічал - сюди!

29
00:05:49,508 --> 00:05:51,382
Єврей - там!

30
00:06:12,742 --> 00:06:14,616
ходімо,

31
00:06:51,911 --> 00:06:55,447
Вони думають, що ми все з’їмо.
Їжа - лайно,

32
00:06:55,791 --> 00:06:57,949
Ви знаєте, що це означає, панове?

33
00:06:58,294 --> 00:07:01,710
- Що вас не змушують це їсти,
- Це означає, що ми тут застрягли.

34
00:07:02,048 --> 00:07:04,717
Передбачається весь батальйон
незабаром піти на фронт.

35
00:07:05,051 --> 00:07:08,421
Напхали б нас відбивними
якби ми були.

36
00:07:08,764 --> 00:07:10,341
Дуже смішно,

37
00:07:10,682 --> 00:07:14,218
Ну-ну, нові хлопці.
Ласкаво просимо до першої команди, панове.

38
00:07:14,562 --> 00:07:17,349
Кращий загін з
Євфрат – Бенгазі.

39
00:07:17,690 --> 00:07:21,309
-Звати Ружичка, називай мене Ружа.
-Поспічал. Джордж, -Джон Ліберман.

40
00:07:21,653 --> 00:07:23,064
Панове,

41
00:07:23,405 --> 00:07:26,609
Це був той рябий штовхач ручки
в штабі, який сказав мені.

42
00:07:26,951 --> 00:07:29,572
- Це звичайні плітки.
-Будь.

43
00:07:29,912 --> 00:07:32,404
Рукописець у штабі не знав би
де шукати пісок.

44
00:07:32,749 --> 00:07:35,454
Я б не здивувався
якби війна закінчилася

45
00:07:35,794 --> 00:07:38,546
і вони забули нам сказати...

46
00:07:51,729 --> 00:07:53,603
Подай зброю!

47
00:08:56,051 --> 00:08:58,340
Перший загін, на ноги!

48
00:08:59,263 --> 00:09:01,470
Рухайся, рухайся, рухайся!

49
00:09:02,600 --> 00:09:04,593
Є проблема, Ліберман?

50
00:09:04,936 --> 00:09:06,810
На ноги!

51
00:09:15,114 --> 00:09:16,988
Рядовий Кутина!

52
00:09:18,326 --> 00:09:22,823
Чехословацький солдат не буде
поводься так! Зрозумів?!

53
00:09:51,113 --> 00:09:54,945
Ми винесемо його на гору!
Просто скажи слово!

54
00:09:55,284 --> 00:09:57,858
Займіться своєю справою, придурки!

55
00:09:58,204 --> 00:10:00,577
Це все, що нам потрібно,
довбаний єврей,

56
00:10:00,916 --> 00:10:02,458
Заткнись,

57
00:10:02,793 --> 00:10:04,667
Аванс!

58
00:10:40,502 --> 00:10:42,660
Чого б я не дав, щоб прийняти душ

59
00:10:43,005 --> 00:10:47,169
з якоюсь дівкою прямо зараз.
Я б її так схопив,,,

60
00:10:47,510 --> 00:10:49,835
Ви коли-небудь перестаєте думати
про птахів, друже?

61
00:10:50,179 --> 00:10:54,178
Ви можете придумати щось краще?

62
00:10:57,396 --> 00:11:02,189
Як ти думаєш, Лібермане?
Ви коли-небудь занурювали свій гніт?

63
00:11:08,492 --> 00:11:10,698
Ви повинні були
бачив мене до війни

64
00:11:11,036 --> 00:11:12,780
коли я працював у тому готелі,

65
00:11:13,122 --> 00:11:15,280
Знати скільки
жінки в мене там були?

66
00:11:15,625 --> 00:11:17,499
Блін,,,

67
00:11:17,877 --> 00:11:21,626
Велики були на своїх зборах,
і їхні wifikins були зі мною,,,

68
00:11:21,965 --> 00:11:24,717
Важко, коли в рубака
без жінки,,,

69
00:11:25,052 --> 00:11:28,801
Спочатку це впливає на його мозок
а потім його голосові зв'язки,

70
00:11:29,140 --> 00:11:31,180
а потім він не може
перестань говорити лайно...

71
00:11:31,517 --> 00:11:35,183
Знаєш що? Поцілуй мою дупу!

72
00:12:02,385 --> 00:12:06,514
Знаєте, що кажуть араби?

73
00:12:07,475 --> 00:12:11,473
Це якщо піщана буря триватиме
більше п'яти днів,

74
00:12:11,813 --> 00:12:14,814
ти маєш право
вбити твою дружину,

75
00:12:15,150 --> 00:12:19,314
Іншими словами, ти маєш
право божеволіти,

76
00:12:20,781 --> 00:12:22,655
Добре, а?

77
00:12:26,830 --> 00:12:30,697
Вони не такі вже мудаки
як вони виглядають,,,

78
00:12:38,217 --> 00:12:40,091
Положення лежачи!

79
00:12:41,179 --> 00:12:42,638
Завантажити!

80
00:12:42,973 --> 00:12:44,847
Вогонь!

81
00:13:12,798 --> 00:13:15,087
Можливо, ти це робиш
навмисно, Ліберман,

82
00:13:15,426 --> 00:13:17,549
Це завжди шлях
з вашими людьми.

83
00:13:17,887 --> 00:13:22,265
Можливо, ти будеш раніше
сидячи за машинкою!

84
00:13:25,896 --> 00:13:27,688
Ти на передовій, дурник!

85
00:13:28,023 --> 00:13:31,144
І на передовій
ти ніколи не знімаєш шолом!

86
00:13:31,486 --> 00:13:34,191
Походив з Іноземного легіону.

87
00:13:34,990 --> 00:13:39,782
Скористайтеся моєю порадою і будьте обережні
для нього він - сволота,

88
00:13:54,553 --> 00:13:58,053
Трава повна квітів синіх,

89
00:13:58,641 --> 00:14:02,093
Моя кохана, я мушу залишити тебе,

90
00:14:02,896 --> 00:14:04,853
Пагорби відлунюють дзвінком,

91
00:14:05,190 --> 00:14:07,148
До кольорів ми повинні всі.

92
00:14:18,997 --> 00:14:22,248
Що це? Варений горб верблюда?

93
00:14:22,585 --> 00:14:26,203
- Принаймні у нас завтра вихідний,
-Ти забув, що сьогодні спортивний день?

94
00:14:26,548 --> 00:14:28,754
Я маю відпустку,
Спортивний день може поцілувати мою дупу,

95
00:14:29,092 --> 00:14:32,877
Я теж у списку, але в мене немає
гроші, що залишилися з останнього дня виплати.

96
00:14:33,222 --> 00:14:36,223
Чи знаєте ви, що якщо ви копієте дозу
в приватному публічному домі,

97
00:14:36,559 --> 00:14:38,765
ви повинні заплатити
на лікування самостійно?

98
00:14:39,103 --> 00:14:41,262
-Схід, Захід, табір найкращий,
— Треба нам підняти зарплату.

99
00:14:41,606 --> 00:14:44,062
Я позичу тобі трохи готівки.
Треба тільки запитати,

100
00:14:44,401 --> 00:14:48,020
- Кого він буде бити цього разу?
-ВООЗ? -Кохак,

101
00:14:48,364 --> 00:14:52,148
Завтра буде бокс. Він завжди
витирає підлогу з кимось.

102
00:14:52,493 --> 00:14:55,578
-Він сволота.
- Слухай, дурні...

103
00:14:55,914 --> 00:14:58,037
Якщо хтось його зведе,

104
00:14:58,458 --> 00:15:02,326
Я почистю йому чоботи
власними руками,

105
00:17:13,944 --> 00:17:15,818
Дай сюди,,,

106
00:17:58,077 --> 00:18:02,656
Він справді перестарався,
довбаний виродок,,,

107
00:18:45,797 --> 00:18:49,665
Тому що він поставив свою любов до
мене, отже, я віддам його:

108
00:18:50,010 --> 00:18:53,843
Я поставлю його на висоту,
тому що він знав моє ім'я,

109
00:18:54,182 --> 00:18:56,590
Він покличе мене,
і я йому відповім:

110
00:18:56,935 --> 00:19:02,012
Я буду з ним у біді;
Я врятую його і вшаную його.

111
00:19:02,358 --> 00:19:04,896
Довгим життям задовольню його.

112
00:19:08,323 --> 00:19:11,906
Людські кишки - складний матеріал,

113
00:19:12,244 --> 00:19:16,787
Коли встромиш у них багнет
і поверніть його кілька разів

114
00:19:17,124 --> 00:19:19,201
це створює жахливий безлад.

115
00:19:19,961 --> 00:19:22,369
Тільки після цього виймаєте його.

116
00:19:29,388 --> 00:19:31,262
Ти жовтий.

117
00:19:35,353 --> 00:19:37,227
Жовті Ненсі хлопчики.

118
00:19:43,028 --> 00:19:46,647
Загін! На мій наказ! Два по два!

119
00:19:47,450 --> 00:19:50,701
Не заважайте, інакше буде
завтра нема пропуску...

120
00:19:51,037 --> 00:19:54,122
Високий порт!

121
00:19:54,625 --> 00:19:56,000
Заряджай!

122
00:19:56,460 --> 00:19:58,334
Заряджай,,,!

123
00:20:51,731 --> 00:20:55,065
Ви вважаєте
він насолоджується собою?

124
00:20:55,610 --> 00:20:58,944
Хто, Борни?
Прикро, якщо я знаю, друже.

125
00:21:00,157 --> 00:21:04,535
Це просто вражає мене, хлопець
народжений для роботи,

126
00:21:04,954 --> 00:21:10,376
— Він до війни був міліціонером.
- Поки він нас тут трахкає,

127
00:21:10,710 --> 00:21:14,329
його старої
спати за спиною,

128
00:21:14,673 --> 00:21:18,921
Ти не можеш це знати,
Ми не отримуємо жодного повідомлення,

129
00:21:19,262 --> 00:21:23,094
За що б я не віддав
лише одна буква.

130
00:21:23,433 --> 00:21:25,805
Щоб знати, що відбувається
додому... і тому подібне,

131
00:21:26,144 --> 00:21:29,264
Троє хлопців втекли
з 3-го взводу вчора.

132
00:21:29,607 --> 00:21:32,359
Відпусти їх,
Бажано до біса.

133
00:21:32,693 --> 00:21:35,897
Або прямо до військового суду.
А потім куля в голову,

134
00:21:36,239 --> 00:21:40,617
Якщо потрапимо в полон,
вони теж нас відштовхнуть,

135
00:21:41,036 --> 00:21:42,780
човни,

136
00:21:43,122 --> 00:21:45,530
Вони вважають, що ми всі громадяни
свого рейху, чи не так?

137
00:21:45,875 --> 00:21:48,960
— Вони думають, що ми всі зрадники.
-Ти маєш рацію.

138
00:21:49,295 --> 00:21:53,543
Можете витерти дупу
про Женевську конвенцію,

139
00:25:33,673 --> 00:25:38,169
Ти, бідолаха, думаєш
Я буду терпіти твої речі?

140
00:25:38,511 --> 00:25:41,181
Я зробив помилку в Бразилії,

141
00:25:45,227 --> 00:25:49,689
Я не хочу знати. Ти мені заплатиш
за це, сволота!

142
00:25:50,024 --> 00:25:53,394
Не випробовуйте це на мені,
Я не буду з цим миритися,

143
00:25:53,737 --> 00:25:57,569
Я не хочу знати, де ти
до? Ти звідси не підеш!

144
00:26:13,384 --> 00:26:15,258
сука

145
00:26:15,595 --> 00:26:17,801
Хібана хитра сука,

146
00:26:18,181 --> 00:26:21,016
Думав, що візьме його
на весь загін,

147
00:26:21,351 --> 00:26:25,563
Натомість цілий день він має нас
запихаючи багнети в мішки з піском.

148
00:26:25,898 --> 00:26:29,018
Ну принаймні ми зробили
трохи штовхання...

149
00:26:35,951 --> 00:26:40,245
Коли закінчиться війна
Я збираюся відкрити книгарню.

150
00:26:44,127 --> 00:26:48,873
З красивими книгами.
А потім друкарня.

151
00:26:49,216 --> 00:26:52,751
У нас є завод,
ти б повірив?

152
00:26:55,056 --> 00:26:57,677
І вгадайте, чим зараз займається мій тато?

153
00:27:01,104 --> 00:27:04,022
Він виготовляє речі для Вермахту,

154
00:27:11,282 --> 00:27:13,026
Прокляти його!

155
00:27:13,368 --> 00:27:19,122
Вся країна повна
у будь-якому випадку з обману співробітників.

156
00:27:20,710 --> 00:27:22,584
Я йду на слеш,

157
00:27:33,015 --> 00:27:34,889
Я тільки шкодую

158
00:27:36,227 --> 00:27:39,312
Я не попрощався з мамою,

159
00:27:40,273 --> 00:27:43,643
Я щойно надіслав їй листа,,,

160
00:27:44,737 --> 00:27:47,026
Вона б ніколи мене не відпустила.

161
00:29:18,509 --> 00:29:20,965
Оперативний порядок
для 70-ї стрілецької дивізії.

162
00:29:21,304 --> 00:29:24,009
Підрозділ буде передислокований
до військового табору Амірія,

163
00:29:24,349 --> 00:29:26,472
Там воно підкріпиться
основний склад батальйону,

164
00:29:26,810 --> 00:29:28,886
який передасть
туди з Сирії.

165
00:29:29,229 --> 00:29:31,851
Весь батальйон
потім буде транспортовано морем

166
00:29:32,191 --> 00:29:33,816
від Александрії до Тобрука,

167
00:29:34,151 --> 00:29:37,236
яка перебуває в стані тотальної облоги
з Afrikakorps Роммеля

168
00:29:37,572 --> 00:29:40,063
і чотири італійські дивізії,

169
00:29:45,289 --> 00:29:48,374
- Господи, який сморід...
- Не нарікай,

170
00:29:48,709 --> 00:29:50,998
Ми могли закінчити
на гауптвахті.

171
00:29:51,337 --> 00:29:54,458
Батальйон приписаний до в
Польська незалежна бригадна група

172
00:29:54,800 --> 00:29:58,714
і займати позицію
в тринадцяти бункерах на 6 км

173
00:29:59,221 --> 00:30:01,428
ділянка
західний оборонний периметр...

174
00:30:01,766 --> 00:30:04,637
Бункери нерівні
відстані один від одного.

175
00:30:04,978 --> 00:30:08,145
Кожен буде захищатися
відповідну кількість солдатів,

176
00:30:08,482 --> 00:30:11,518
Відступати нікуди.
У нас за спиною буде тільки море.

177
00:30:11,860 --> 00:30:15,028
Я сподіваюся, що всі вміють плавати,,,

178
00:30:22,205 --> 00:30:25,207
Ще кілька днів тренувань
і я був би траханий,

179
00:30:25,542 --> 00:30:29,161
Я думав, що ти
трахнув давно.

180
00:30:29,505 --> 00:30:32,791
Я не пригадую, щоб у нас було
відбивні на обід.

181
00:30:33,134 --> 00:30:35,008
що ти можеш зробити

182
00:30:40,601 --> 00:30:42,261
Зараз, зараз,,,

183
00:30:48,735 --> 00:30:51,571
Енні, Енні, Енні, Ен

184
00:30:52,615 --> 00:30:55,865
Ви були в цьому
всю ніч з чоловіком,

185
00:30:56,202 --> 00:30:59,322
Що він пообіцяв після поїздки?

186
00:30:59,664 --> 00:31:02,155
Щоб він зробив тебе своєю нареченою,

187
00:31:03,293 --> 00:31:06,295
Ви думали, що це транс

188
00:31:06,755 --> 00:31:09,923
Твоя пізда танцювала

189
00:31:10,259 --> 00:31:12,585
Ти трахкав всю ніч безперервно

190
00:31:13,805 --> 00:31:17,554
І повернувся додому на світанку

191
00:31:17,893 --> 00:31:21,227
Енні, ти мила дівчина

192
00:31:22,815 --> 00:31:25,852
Кожен лохун у вашому боргу

193
00:31:26,945 --> 00:31:30,030
Вони люблять твою пізду,
вони люблять твою дупу

194
00:31:30,365 --> 00:31:33,402
Ти, хрен, вони не забувають,

195
00:32:12,329 --> 00:32:14,536
Остання воля і заповіт.

196
00:32:14,915 --> 00:32:17,074
Я, Йосип Кутина, народився в...

197
00:32:17,418 --> 00:32:19,744
Тримай носа!

198
00:32:20,088 --> 00:32:24,466
Ісусе, що зі мною?
Кому я міг залишити свою шахту?

199
00:32:25,803 --> 00:32:29,137
Дурний я!
Я забув, я не маю!

200
00:32:29,557 --> 00:32:32,262
Знаєш що?
У той день, коли ми досягнемо Берліна,

201
00:32:32,602 --> 00:32:35,556
Я встрому цей багнет
аж до дупи Гітлера,

202
00:32:35,897 --> 00:32:39,101
Говорячи про дупи, панове,,,
Дупа складний матеріал,

203
00:32:39,443 --> 00:32:42,314
Коли ви встромите в нього багнет
і поверніть його кілька разів

204
00:32:42,655 --> 00:32:45,407
це створює жахливий безлад.
Тільки тоді виймайте його!

205
00:32:45,742 --> 00:32:48,233
Це зрозуміло, ви, хлопчики-ненсі!?

206
00:32:49,997 --> 00:32:53,413
А ти, Джонні?
Що ти комусь залишаєш?

207
00:32:53,751 --> 00:32:55,625
нічого

208
00:32:56,254 --> 00:32:58,460
Я не збираюся тут помирати.

209
00:35:19,790 --> 00:35:24,583
Ми залишимося тут на ніч.
Ляжте і спробуйте отримати трохи кипа.

210
00:35:24,921 --> 00:35:29,133
Перегруповуємося на позиції
вранці. ходімо

211
00:35:34,098 --> 00:35:37,966
Спочатку потрібно рухатися,
а потім ми застрягли тут,

212
00:35:38,311 --> 00:35:40,980
Солдат повинен тільки думати
на годину вперед,

213
00:35:41,314 --> 00:35:43,888
- Або взагалі не думати,
- Позич мені свою консервну банку,

214
00:35:44,234 --> 00:35:46,523
Не балакай і рухайся далі,

215
00:35:46,862 --> 00:35:52,070
Зачекайте тут, дітки, дядька Рузя
принесе вам приємний сюрприз.

216
00:36:15,311 --> 00:36:18,763
Продуктовий магазин Ружичка,
товари всіх видів.

217
00:36:19,107 --> 00:36:21,859
Це буде шикарно!
добре? що я?

218
00:36:22,193 --> 00:36:24,732
- Де ти взяв цей капелюх?
- Гарно, а?

219
00:36:25,072 --> 00:36:28,904
- Хочеш купити зараз чи після війни?
- Ісус Христос! Що це за помиї?

220
00:36:29,243 --> 00:36:32,244
Солона вода. Ті австралійці
скажи, що більше нічого немає,

221
00:36:32,580 --> 00:36:37,408
Чорти воду,
це жінки, яких я буду сумувати,

222
00:36:41,799 --> 00:36:45,500
Краще б вони покинули нас
трохи цієї пустелі,

223
00:36:45,845 --> 00:36:49,179
Так, нам доведеться заготівля
десь.

224
00:37:59,678 --> 00:38:02,845
Вони не відмовляються
на один довбаний день,

225
00:38:03,182 --> 00:38:07,560
Чи думають, що поставлять
лайно нас, чи що?

226
00:38:11,066 --> 00:38:13,937
привіт! Спокійно з цією водою.

227
00:38:17,907 --> 00:38:19,781
Ви в порядку, хлопці?

228
00:38:25,207 --> 00:38:27,081
добре.

229
00:38:33,633 --> 00:38:36,670
Всі троє по порядку, сержант,

230
00:41:14,898 --> 00:41:16,392
Зупинка! Пароль!

231
00:41:16,858 --> 00:41:18,732
Джеймс.

232
00:41:25,535 --> 00:41:28,571
Що ти тут задумав,
ти болвань?

233
00:42:05,580 --> 00:42:10,372
Почекай... Що ти задумав,
на біса!?

234
00:42:10,710 --> 00:42:14,791
Покладіть цього півника!
Руки геть!

235
00:42:16,383 --> 00:42:19,800
Відійди!

236
00:42:26,186 --> 00:42:28,060
Це наші яйця!

237
00:43:14,991 --> 00:43:18,277
Ви думаєте, що я боягуз, чи не так?

238
00:43:26,087 --> 00:43:30,583
Я сподіваюся, що він прийде цим шляхом,
смердюча мідь,,,

239
00:43:32,302 --> 00:43:36,383
Я збираюся знайти спосіб
все одно вибратися звідси.

240
00:43:36,724 --> 00:43:41,220
Я не розумію, навіщо мені битися
для кривавого піску.

241
00:43:42,313 --> 00:43:45,517
Може я пальці на ногах відстрелю,,,

242
00:43:45,859 --> 00:43:50,403
Ти зроби це, а я стрілятиму
обидві руки геть.

243
00:43:50,739 --> 00:43:53,657
Трохи нижче плеча. Geddit?

244
00:44:36,666 --> 00:44:40,166
Солонина.
У нас такого ще не було.

245
00:44:40,504 --> 00:44:42,164
Дуже смішно,,,

246
00:44:42,506 --> 00:44:48,260
Я не розумію, чому хтось має бути
кухар просто тому, що він трохи повний!

247
00:46:54,196 --> 00:46:57,814
Тому моє серце радіє,
і слава моя радіє:

248
00:46:58,659 --> 00:47:02,360
і моє тіло спочине в надії,

249
00:47:02,705 --> 00:47:04,912
Ти не підеш
моя душа в пеклі;

250
00:47:05,250 --> 00:47:09,877
і ти не потерпиш свого
Святий, щоб побачити корупцію.

251
00:47:11,048 --> 00:47:15,757
Ти вкажеш мені дорогу життя:
у Твоїй присутності повнота радості;

252
00:47:16,095 --> 00:47:19,097
праворуч від тебе
є задоволення назавжди.

253
00:47:19,432 --> 00:47:22,469
Слава Отцю і
Сина і Святого Духа,

254
00:47:22,811 --> 00:47:27,688
Як було на початку, так і тепер,
і завжди буде, світ без кінця,

255
00:47:28,025 --> 00:47:29,354
Амінь.

256
00:48:18,624 --> 00:48:20,913
Поляки пришлють
артилерійський спостерігач.

257
00:48:21,252 --> 00:48:25,250
Протягни туди дріт
і побудувати йому спостережний пункт.

258
00:48:25,590 --> 00:48:27,879
Тож він збирається
вести вогонь звідти?

259
00:48:28,218 --> 00:48:31,718
Підуть на нього, як шершні.
І для нас теж,

260
00:48:32,056 --> 00:48:34,843
Слухай, хлопче, це не моя ідея.

261
00:48:35,184 --> 00:48:38,221
Просто зробіть і виконайте наказ,

262
00:48:43,193 --> 00:48:45,435
Скільки коштує
додаткова бочка води?

263
00:48:58,961 --> 00:49:03,208
— Старший лейтенант прибув, сер!
- Дякую, Сайда.

264
00:49:03,925 --> 00:49:05,799
Відкинути,

265
00:49:08,513 --> 00:49:10,672
Другий лейтенант Свежавський.

266
00:49:11,016 --> 00:49:14,468
Сержант Борни,
Сідайте, старший лейтенант,

267
00:49:33,625 --> 00:49:37,493
Спостережний пост
буде готовий вчасно?

268
00:49:42,009 --> 00:49:43,883
так

269
00:49:56,359 --> 00:50:01,068
Крапля важких речей
це найкраще для блюзу,,,

270
00:50:07,830 --> 00:50:10,748
Смерть усім нацистам.

271
00:50:12,502 --> 00:50:14,044
Смерть.

272
00:50:22,305 --> 00:50:24,179
Короткі триста,

273
00:50:26,518 --> 00:50:28,724
Ліворуч нуль двадцять,

274
00:50:37,864 --> 00:50:39,738
Довгі двісті,

275
00:50:41,284 --> 00:50:43,028
Справа нуль дванадцять.

276
00:51:30,006 --> 00:51:32,082
Слухайте, хлопці,
вони збираються атакувати.

277
00:51:32,425 --> 00:51:36,210
Не втрачайте голови
і знімайте обережно!

278
00:51:54,158 --> 00:51:56,151
Давай, тенори...

279
00:52:01,583 --> 00:52:03,825
До біса, до біса,,,

280
00:52:04,211 --> 00:52:05,836
Ти не повинен цього робити,,,

281
00:52:06,171 --> 00:52:08,841
-Що?
-Прокляття перед боєм,

282
00:52:09,175 --> 00:52:10,455
що?

283
00:52:10,802 --> 00:52:12,676
Це невдача!

284
00:52:14,931 --> 00:52:17,008
-Ти дріжджовий,,,
-Ти дріжджовий!

285
00:52:17,351 --> 00:52:19,427
Ти дріжджовий! Shift!

286
00:53:03,194 --> 00:53:06,813
Вони можуть поділитися моїми речами,

287
00:53:07,157 --> 00:53:10,740
Крім мого щоденника.. це тобі,

288
00:53:11,078 --> 00:53:13,534
Почекай, про що мова?

289
00:53:13,873 --> 00:53:16,079
З качалка, чи що?

290
00:55:19,180 --> 00:55:22,632
Заради Бога, вони йдуть
прямо для нас! П'ятсот!

291
00:55:22,976 --> 00:55:24,850
Вогонь! Вогонь!

292
00:56:36,350 --> 00:56:39,470
Припиніть вогонь! Припиніть вогонь!

293
00:56:40,021 --> 00:56:42,310
Не більше! досить! Не стріляй!

294
00:56:43,233 --> 00:56:45,771
досить! Не стріляй!

295
00:56:47,029 --> 00:56:48,903
До біса! До біса!

296
00:57:31,954 --> 00:57:35,620
Я вважаю, що ми маємо
хоча б тиждень перепочинку...

297
00:57:35,959 --> 00:57:38,201
У мене закінчилися патрони,

298
00:57:38,545 --> 00:57:40,419
Ви б повірили?

299
00:57:45,470 --> 00:57:47,047
добре,

300
00:57:50,183 --> 00:57:52,176
Я піду принесу.

301
00:58:41,658 --> 00:58:43,532
Джонні!

302
00:59:54,782 --> 00:59:56,442
Геть з цього!

303
01:09:03,524 --> 01:09:06,975
Я пам'ятаю тебе з
тренувальний табір,

304
01:09:10,949 --> 01:09:14,532
Я сказав, що ти один з наших,

305
01:09:15,120 --> 01:09:16,994
чи не ти?

306
01:09:21,961 --> 01:09:23,835
Маєш сигарету?

307
01:09:34,100 --> 01:09:36,306
Це було справжнє прибирання пилу,
чи не так?

308
01:09:39,064 --> 01:09:41,140
Але ми стояли на своєму,

309
01:09:42,860 --> 01:09:46,727
- Ми... не відступаємо?
-Звичайно ні.

310
01:09:51,244 --> 01:09:53,735
Де ти поранений, друже?

311
01:09:59,044 --> 01:10:01,618
Я сказав, де тебе вдарили?

312
01:10:07,429 --> 01:10:09,636
Заради Христа, Тоні!

313
01:10:10,766 --> 01:10:12,973
Тоні, Тоні...

314
01:10:19,484 --> 01:10:24,645
Що з тобою сталося, Джордже?
Ви в порядку?

315
01:10:26,075 --> 01:10:27,949
Я тут, Тоні!

316
01:10:29,454 --> 01:10:32,788
Слухай! Я подбаю про вас!

317
01:10:33,124 --> 01:10:34,998
Клянуся Богом, що зроблю!

318
01:10:39,465 --> 01:10:43,000
Богом клянусь
Я подбаю про вас!

319
01:11:19,927 --> 01:11:23,178
Тоні.., що ти робиш?

320
01:11:23,514 --> 01:11:27,263
- Куди ти йдеш?
- Він не може залишатися тут.

321
01:11:28,562 --> 01:11:32,311
Ви повинні відтягнути його назад
до шляху, друже.

322
01:11:52,922 --> 01:11:54,796
Тоні! Ходімо зі мною...

323
01:11:55,676 --> 01:11:58,167
Ми повинні повернутися! Будь ласка!

324
01:11:59,388 --> 01:12:00,847
Тоні,,,

325
01:12:01,265 --> 01:12:03,970
що там?
в чому справа

326
01:12:35,512 --> 01:12:38,430
Де він знайшов
вся ця сила?

327
01:12:38,766 --> 01:12:42,634
Я ніколи не бачив
щось подібне в моєму житті,

328
01:12:47,192 --> 01:12:49,101
що ти робиш?!

329
01:12:49,444 --> 01:12:51,521
Тут йому все буде добре,

330
01:12:52,531 --> 01:12:55,947
- Він від того всього відпочине,
-Що ти робиш?!

331
01:12:56,285 --> 01:12:59,322
Тепер для нього все скінчилося, чи не так?
Йому це більше не знадобиться,

332
01:12:59,873 --> 01:13:01,747
Сволота!

333
01:13:03,377 --> 01:13:05,251
Ти сволота,

334
01:13:06,130 --> 01:13:08,253
ти сволота...

335
01:15:23,951 --> 01:15:26,359
Головне, що він повернувся,

336
01:15:27,998 --> 01:15:30,121
Я думав, що він помер,

337
01:15:30,459 --> 01:15:32,333
Замовкни,

338
01:15:33,128 --> 01:15:35,370
Цікаво, де наші
малий хлопець має?

339
01:15:35,715 --> 01:15:39,214
Він виглядає жахливо.
Дай йому ще випити,

340
01:15:58,282 --> 01:16:00,156
Повернутися до ваших публікацій.

341
01:16:00,993 --> 01:16:02,867
всі ви,

342
01:16:03,579 --> 01:16:05,453
Ти теж, Ліберман.

343
01:16:31,152 --> 01:16:33,857
Що ви будете вносити в звіт?

344
01:16:36,658 --> 01:16:38,532
Це моя справа.

345
01:16:41,956 --> 01:16:44,827
Я хотів би повідомити, сер,,,

346
01:16:45,168 --> 01:16:48,086
Закрий свою криваву пастку і виходь!

347
01:17:01,061 --> 01:17:07,100
Завтра вранці буде здаватися, ніби
твій шолом на десять розмірів замалий,

348
01:17:19,164 --> 01:17:21,038
сержант,,,

349
01:17:22,376 --> 01:17:24,250
я...

350
01:17:34,098 --> 01:17:35,972
Спочатку виспіться.

351
01:17:39,187 --> 01:17:41,476
Такий був наказ, Поспічалю.

352
01:18:19,065 --> 01:18:23,146
Смердючий ром,
Це підніме тебе на ноги,

353
01:18:24,112 --> 01:18:26,817
Кохак прибив тебе
на караульну службу.

354
01:18:27,157 --> 01:18:30,823
Вони викликали
сержант штабу роти.

355
01:18:37,586 --> 01:18:39,164
Зупинка! Пароль!

356
01:18:39,505 --> 01:18:41,379
Перець!

357
01:19:18,924 --> 01:19:20,798
дякую,

358
01:19:45,662 --> 01:19:48,829
Ви можете нас порахувати
на пальцях однієї руки

359
01:19:49,166 --> 01:19:51,492
а ви приведете в'язня?

360
01:19:56,091 --> 01:19:59,543
Йому так само добре
на нашому боці, чи не так?

361
01:20:31,798 --> 01:20:34,715
Це найгірше
ти можеш зробити з цією їжею?

362
01:20:35,051 --> 01:20:36,925
Набивайся.

363
01:21:07,588 --> 01:21:08,999
Джонні,,,

364
01:21:09,381 --> 01:21:13,000
ти знаєш що
сталося сьогодні вранці?

365
01:21:13,344 --> 01:21:15,218
Треба повідомити,

366
01:21:16,222 --> 01:21:19,259
Коли сержант повертається.

367
01:21:19,601 --> 01:21:21,475
Мені байдуже.

368
01:21:23,189 --> 01:21:25,561
Ці виродки не роблять
заслуговують на щось інше!

369
01:21:25,900 --> 01:21:31,239
Ми ніколи не повинні пробачити їх
будь-що.., ти розумієш?!

370
01:22:28,846 --> 01:22:34,303
Коли я прийду додому, я зітру це слово
пісок зі словника,,,

371
01:22:47,492 --> 01:22:50,244
Вчорашній штаб батальйону
мабуть отримав замовлення

372
01:22:50,579 --> 01:22:52,536
від нашого генерала в Єрусалимі,

373
01:22:52,873 --> 01:22:55,625
Кажуть службова дисципліна
тут не спостерігається,

374
01:22:55,960 --> 01:23:00,955
-Він старий дурень. - Так все
винних доведеться покарати.

375
01:23:01,299 --> 01:23:04,336
Він має намір віддати їх
сувора догана

376
01:23:04,678 --> 01:23:10,432
— Перед усім батальйоном!
-Ти на біса на нас.

377
01:24:30,941 --> 01:24:34,192
Ти не помиришся
для цього зараз, хлопче,

378
01:24:38,867 --> 01:24:42,568
- Залиште його.
- Звичайно, ключ.

379
01:24:53,425 --> 01:24:55,299
Ти свиня!

380
01:24:56,136 --> 01:24:58,010
Ти свиня!

381
01:25:19,621 --> 01:25:21,828
З качалка, чи що?

382
01:25:29,549 --> 01:25:33,001
Що в біса відбувається
десь тут?!

383
01:25:50,281 --> 01:25:55,027
Хтось підкаже
що відбувається?!

384
01:26:13,348 --> 01:26:15,471
Тримайте свою пастку закритою. кмітливий?

385
01:26:22,275 --> 01:26:25,193
Гаразд, будь по-своєму.

386
01:26:26,863 --> 01:26:28,572
— Капрал Кохак!
-Сьогодні,

387
01:26:28,907 --> 01:26:32,608
Замовлення зі штаб-квартири. Провести розвідку
на висоті 67.

388
01:26:32,954 --> 01:26:35,492
Командний час. 09:15,

389
01:26:35,832 --> 01:26:40,044
Виберіть двох чоловіків. Виїзд о 30
хвилин Все зрозуміли?

390
01:26:40,545 --> 01:26:42,834
Все зрозуміли?!

391
01:26:44,717 --> 01:26:46,591
звичайно,

392
01:28:21,909 --> 01:28:23,986
Стережись мін, Лібермане,

393
01:28:24,329 --> 01:28:27,330
Мені не хотілося б підмітати тут за тобою,

394
01:30:08,905 --> 01:30:13,900
Ми перетнемо цей біт і ми це зробимо
досягти вершини тієї скелі,

395
01:30:15,996 --> 01:30:19,745
Італійські позиції
просто поза ним.

396
01:30:20,835 --> 01:30:22,709
Ти йдеш попереду мене.

397
01:30:28,802 --> 01:30:30,676
в чому проблема

398
01:30:32,556 --> 01:30:34,430
рухайся!

399
01:31:42,009 --> 01:31:45,046
Ми не можемо залишити його так,

400
01:31:48,433 --> 01:31:50,307
Ми просто не можемо,,,

401
01:32:58,220 --> 01:33:02,515
Заради бога!
Що ти робиш, божевільний?!

402
01:33:41,352 --> 01:33:43,226
Прикривай мене.

403
01:37:05,790 --> 01:37:10,618
У пустелі
Я побачив істоту, голу, звірячу,

404
01:37:10,963 --> 01:37:15,672
Хто, присівши на землю,
Тримав серце в руках,

405
01:37:16,010 --> 01:37:18,928
І з'їв його.
Я сказав: "Це добре, друже?"

406
01:37:19,264 --> 01:37:21,340
«Це гірко-гірко», — відповів він,

407
01:37:21,683 --> 01:37:24,554
«Але мені це подобається
Бо гірко,

408
01:37:24,895 --> 01:37:27,517
І тому що це моє серце",
СТІВЕН КРЕЙН

409
01:37:29,400 --> 01:37:32,188
Цей фільм є глибокою даниною поваги

410
01:37:32,529 --> 01:37:34,936
ветеранам військової служби
а також Другої світової війни

411
01:37:35,282 --> 01:37:38,532
як до всіх членів чех
і словацький опір вдома,

412
01:37:38,869 --> 01:37:41,158
Особливо присвячений
до 779 бійців

413
01:37:41,497 --> 01:37:44,498
11-го чехословацького піхотного полку
Батальйон-Схід

414
01:37:44,834 --> 01:37:47,586
який під командуванням
підполковник Карел Клапалек,

415
01:37:47,921 --> 01:37:50,495
успішно захистив
свої позиції

416
01:37:50,841 --> 01:37:53,712
поблизу лівійського порту Тобрук
восени 1941 року.